Discurso de Cheri Honkala, la Coordinadora Nacional de la Campaña de los Pobres por los Derechos Humanos Económicos (PPEHRC), durante la conclusion del Coloquio Tri-Nacional: El Tratado de Libre Comercio de Norteamérica (TLCAN)

Después de Diez Años: El Impacto Social y Perspectivas Futuras Universidad de Quebec en Montreal
19 de septiembre, 2004

Buenas tardes. Quisiera empezar agradiciendoles a los organizadores del
coloquio por habernos reunido para hablar sobre los impactos del TLCAN en nuestros paises durante los diez años pasados. Tambien agradecerle a la Alianza por el Comercio Responsable (ART) por haber asegurado nuestra participacion.

He vivido en la barriga de la bestia toda mi vida - tratando de criar mis dos hijos. He dormido en las calles con mi hijo despues de perder mi trabajo. He visto a fabricas que han cerrado, que han abandonado nuestras comunidades y nuestro pais, y que nunca van a regresar. He visto a gente con dos garajes de carro que han perdido todo y que han tenido que dormir en mi sofa en mi sala. He visto a presidentes internacionales de sindicatos que han llegado a ser desempleados y que no han podido pagar su cuota despues de 25 años.

Antes de que vine aqui, gente de mi estado natal, Minnesota, me contacto sobre los 32,000 trabajos y granjas que se perdera en los estados de Minnesota y North Dakota si el congreso estadounidense ratifica el TLCAC. Pero no basta hablar del TLCAN. Aun mas hay que hablar del futuro en general de nuestro pais y del mundo.

Existen peligros y oportunidades verdaderos para todos nosotros en los años que vienen. Nosotros en mi pais estamos pasando cada momento tratando de sacarle a un hombre que es responsable por crimenes diarios en contra de la humanidad. Pero gane quien gane la presidencia de los Estados Unidos, todavia tendremos el mismo modelo neoliberal que promueve la codicia corporativa en vez de los derechos humanos basicos, y es por eso que el futuro depende de todos nosotros. El tener agua potable y accesible, comida para alimentarse, trabajos con sueldos justos y educacion por nuestros hijos son cosas sin las cuales no podemos vivir. Esos no son ideas radicales!

La resistencia y conciencia estan creciendo en cada de nuestros paises como resultado del trabajo duro de toda gente aqui presente.Es verdad que son grandes los obstaculos a la organizacion y concientizacion de la gente en los Estados Unidos. Pero nosotros queremos a nuestros hijos y al pueblo de nuestro pais, y nos estamos organizando para reclamar nuestro pais.

Se puede prender la television y ver la guerra en Irak, pero nunca se oira sobre la guerra que estamos viviendo en los Estados Unidos por los Derechos Economicos, Sociales y Culturales. Hay una resistencia que esta surgiendo, pero necesitamos su ayuda.

Dejemos de esconder las Caras de los Caidos dentro del Imperio. Tenemos que empezar a exponer la verdad de que el "Sueño Norteamericano" de verdad es una pesadilla. Una pesadilla escondida del resto del mundo. Hay que exponer el hecho de que en un pais tan rico - se le niega los derechos humanos basicos a su gente. Nadie puede vivir dentro de este modelo. Y quien seria mejor para empezar a cambiarlo, que la gente que vive en mi pais? Con solidaridad verdadera, otro mundo si es posible. Un mundo en que su gente garantiza los derechos humanos.

Gracias.