El Espanol sigue:

THE POOR OF THE UNITED STATES SAY NO TO CAFTA!

Naftaville in Kannapolis, NC in August 2003

The Poor People's Economic Human Rights Campaign joins with organized labor and people across the hemisphere in rejecting the "Central American Free Trade Agreement (CAFTA), which is to be signed by the governments of the US and Central America in Washington DC today.

As a movement of poor people, unemployed, landless and homeless families, small farmers and farmworkers across the United States, we have lived first-hand the devastation that NAFTA has wreaked on our lives and communities. We know that the deadly conditions caused by mass downsizing, privatization of health care, loss of land rights and social services, that we and our Canadian and Mexican brothers and sisters have suffered over the last ten years, will be made more severe by the introduction of CAFTA and the proposed FTAA. Our lives and the lives of our brothers and sisters, the poor of Central America, are literally in danger as a result of these agreements.

We urge everyone to join in the fight to stop CAFTA and the FTAA, and to demand the basic economic human rights of our families and communities and of all peoples of the Americas. Please contact your congressperson next week and urge them to vote NO on CAFTA.

**************************************************************************************************
LOS POBRES DE LOS EEUU DICEN NO AL TLCAC

 

Naftaville in Kannapolis, NC in August 2003

La Campana de los Pobres por los Derechos Humanos Economicos se une con el movimiento sindicalista y con nuestros companeros de todo el hemisferio en rechazar el Tratado de Libre Comercio de Centroamerica (TLCAC - conocido en ingles como CAFTA), que se esta firmando hoy en Washington DC.

Como movimiento de los pobres, de los desempleados, de familias sin vivienda y sin tierra, de campesinos y de trabajadores de campo de todas partes de los Estados Unidos, hemo vivido la devastacion que el TLCAN ha traido a nuestras vidas y a nuestras comunidades. Sabemos que las condiciones de miseria y de muerte causadas por las despedidas masivas, la privatizacion de salud, la perdida de derechos a la
tierra y a los servicios basicos, que hemos sufrido junto a nuestros hermanos y hermanas de Mexico y de Canada durante los diez anos pasados, se haran aun mas graves a causa del TLCAC y del ALCA. Nuestras vidas y las vidas de nuestros hermanos y hermanas, los pobres de Centroamerica, estan en peligro como resultado de estos acuerdos.

Urgemos a todos a que se unan a la lucha para rechazar el TLCAC y el ALCA, y para exigir los derechos humanos economicos basicos de nuestras familias y comunidades y de toda los pueblos de las Americas. Favor de llamar sus congresistas y decirles que se opongan al TLC Centroamericano y al ALCA.