[aug 3rd & 5th entries will be translated soon]

"Solia pensando que sin importar quien esta tratando de pararme, no van a vencerme. Yo siento que esto es demasiado importante - no es decir que mis hijos no son importantes - porque estoy haciendo eso por ellos, y por mi misma."

Estoy en camino a Marks, MS, en un camion con Joanna, Jen, Clent, Muhammad, Rahim, Lisa and Tim. Hemos estado viajando por alrededor de dos horas y ya recibi una llamada de mi hijo diciendo de que los detectivos habian llegado a mi casa, golpeando las ventanas, amenazando de que iban a llamar a DHS (el Departamento de Servicios Humanos). Empeze a llorar, no porque tenia miedo, sino porque tenia coraje. Despues de viajar unas millas mas, recibimos una llamada diciendo de que Nina y Katie estaban a lado de la carretera en Pottstown, que el camion que estaban conduciendo a la marcha se habia roto, y pues ahora tenemos que averiguar como conseguirles ayuda. Afortunadamente, Anne podia viajar a Pottstown para encontrarlas y buscar una manera para ellas llegar a Mississippi. Ahorita estamos en la carretera 81 y nos falta 376 millas de viaje.

...

(en el version en espaóol el parafo 3 del testimonio de Maria no esta incluido)

"No podria creer que estaba parada en frente del lugar donde fue asasinado Martin Luther King. Pensaba: Nunca voy a olvidar eso. Se parece igualito a aquel entonces. Pasaba por el sitio mirandolo...mi corazon se quebró. Es tan pobre."

Llegamos a Memphis, y un grupo de gente ya estaban alla esperandonos. Mesenti muy bien al verlos por que era gente conocida. Me baje, buscando a Galen...queria agradecerle por que el fue la persona que mi hijo habia llamado cunado llegaron los detectivos a mi casa, y el ayudó mucho con la situacion, aun estando aqui lejos. Estoy agradecida. Solia pensando que sin importar quien esta tratando de pararme, no van a ganar. Yo siento que esto es demasiado importante - no es decir que mis hijos no son importantes - porque estoy haciendo eso por ellos, y por mi misma. Pues, regresando a Memphis - cuando vi el hotel Lorraine, conmovió mucho. Mientras caminaba hacia el hotel donde mataron a Martin Luther King, senti varias emociones que no puedo explicar. Camine a la puerta de la habitacion #306 [corrected], lei lel comentario, y me puse a llorar. No podria creer que estaba parada en frente del lugar donde fue asasinado Martin Luther King. Pensaba: Nunca voy a olvidar eso. Se parece igualito a aquel entonces. Pasaba por el sitio mirandolo...mi corazon se quebró. Es tan pobre.

Llegamos a Marks a un parque en que mucha gente buenisima nos esperaba con brazos abiertos. Yo senti especial. Conoci una mujer bien amable cuyo nombre es Betty Crawford. Ella tiene un museo - "el museo del mule train," sobre la Marcha de los Pobres de King. Tenia una manta bonitisima con imagenes de todos los estados que habian pasado en la marcha original. Fuimos a una iglesia en que nos hicieron una cena sabrosa, arreglado por el Pastor Gene Price. Gracias al seóor por esta comida y a esta gente que la preparó - yo tenia hambre.

Despues, cruzamos la calle al lugar que nos daba alojamiento - la cafeteria de una escuela. Todos nos reunimos a las 6 de la tarde y tuvimos unos huespedes: el seóor y la seóora Crawford, y la prima de la seóora Crawford, quien se llama Bertha. Cuando contó su historia - me emocionó y me hizo llorar - a la vez. No sabia si debia llorar o reirme, pues solo sonreia, y llorar lagrimas de alegria. Esta seóora fue una de las participantes originales en la Marcha en 1968. Era madre soltera con seis hijos, y todos fueron en la marcha con ella. Yo la mire y mi corazon se llenó con tanta alegria. Nunca voy a olvidar este dia, solia pensando. Su historia era tan viva. Me alegraba de que habia sobrevivido para contarla. Saben que, la lucha es la misma a la de entonces. La pobreza es pobreza, no importa si es aqui o alla, este aóo o el aóo que viene, o have 35 aóos.

Espero maóana cuando empezamos nuestra marcha a Batesville.